Languages

Book 1 · Passage 9

Book 1 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

曾子曰:「慎終追遠,民德歸厚矣。」

Transliteration

céng zǐ yuē : shèn zhōng zhuī yuǎn , mín dé guī hòu yǐ 。

Translation

Zengzi said: "Be cautious in the end and pursue the distant; the people's virtue will return to abundance."

Literal meaning: Zengzi said: "Be careful at the end and seek the far; the people's morality will return to richness."

Explanation

Be careful in your final actions and honor the past to cultivate virtue in society.

In this passage, Zengzi emphasizes the importance of being prudent in one's final actions and decisions, as well as the significance of honoring and remembering those who came before us. The phrase 'cautious in the end' suggests that how we conclude our lives or endeavors matters greatly, while 'pursue the distant' implies a need to respect and learn from history. By doing so, we can foster a society where virtue and moral integrity flourish. This teaching highlights the interconnectedness of individual actions and the collective moral fabric of the community.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 9 (row 9)

Share X Facebook