Book 1 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「慎終追遠,民德歸厚矣。」
Transliteration
céng zǐ yuē : shèn zhōng zhuī yuǎn , mín dé guī hòu yǐ 。
Translation
जेंग ज़ि ने कहा: "अंत की सावधानी और दूर के प्रति खोज, इससे लोगों की नैतिकता गहरी हो जाएगी।"
Literal meaning: ज़ेंग ज़ि ने कहा: "अंत को सावधानी से देखना और दूर के प्रति खोज करना, इससे लोगों की नैतिकता गहरी हो जाएगी।"
Explanation
अंत की सावधानी और दूर के प्रति खोज से लोगों की नैतिकता में सुधार होता है।
इस उद्धरण में जेंग ज़ि यह बताते हैं कि यदि हम अपने अंत की तैयारी में सावधानी बरतें और अपने पूर्वजों या दूर के मूल्यों की खोज करें, तो इससे समाज में नैतिकता का स्तर ऊँचा होगा। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमारे कार्यों और विचारों का प्रभाव हमारे समाज पर पड़ता है। जब हम अपने अतीत से सीखते हैं और अपने अंत की ओर सोचते हैं, तो हम एक बेहतर और नैतिक समाज का निर्माण कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 9 (row 9)