Book 1 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「慎終追遠,民德歸厚矣。」
Transliteration
céng zǐ yuē : shèn zhōng zhuī yuǎn , mín dé guī hòu yǐ 。
Translation
ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ದೂರದವರನ್ನು ನೆನೆಸಿದರೆ, ಜನರ ಧರ್ಮವು ಗಟ್ಟಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ದೂರದವರನ್ನು ನೆನೆಸಿದರೆ, ಜನರ ಧರ್ಮವು ಗಟ್ಟಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಮತ್ತು ದೂರದವರನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು, ಜನರ ಧರ್ಮವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಗಮನಿಸುವುದು, ಅಂದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಅಂತಿಮ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ancestors ಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು, ನಮ್ಮ ಸಮಾಜದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ನೆನೆಸಿದಾಗ, ನಾವು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 9 (row 9)