Book 1 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「慎終追遠,民德歸厚矣。」
Transliteration
céng zǐ yuē : shèn zhōng zhuī yuǎn , mín dé guī hòu yǐ 。
Translation
സെംഗ്സി പറഞ്ഞു: "അവസാനത്തെ സൂക്ഷിക്കാനും ദൂരത്തെ പിന്തുടരാനും ശ്രദ്ധിക്കണം, അപ്പോൾ ജനങ്ങളുടെ ധർമ്മം വീണ്ടുമുണ്ടാകും."
Literal meaning: സെംഗ്സി പറഞ്ഞു: "അവസാനത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുക, ദൂരത്തെ പിന്തുടരുക, ജനങ്ങളുടെ ധർമ്മം വീണ്ടുമുണ്ടാകും."
Explanation
അവസാനത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുക, ദൂരത്തെ പിന്തുടരുക, ജനങ്ങളുടെ ധർമ്മം വീണ്ടുമുണ്ടാകും.
ഈ വാചകം, സെംഗ്സി (曾子) എന്ന ചൈനീസ് തത്ത്വചിന്തകന്റെ ഉദ്ധരണിയാണ്. അവൻ പറയുന്നു, ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനത്തെ ഘട്ടത്തെ സൂക്ഷ്മമായി കാണുകയും, ദൂരത്തെ, അഥവാ പൂർവ്വകാലത്തെ, മറക്കാതെ മുന്നോട്ട് പോകുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം. ഇത് മനുഷ്യരുടെ ധർമ്മം, അഥവാ നന്മ, നല്ലതിന്റെ പാടവം വീണ്ടുമുണ്ടാക്കുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ അവസാനത്തെ ഘട്ടത്തിലും, പൂർവ്വകാലത്തെ അനുഭവങ്ങളും, പഠനങ്ങളും ശ്രദ്ധയിൽ വെക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇതിലൂടെ, നാം നല്ലതിലേക്ക് തിരിയുകയും, സമൂഹത്തിന്റെ ധർമ്മം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 9 (row 9)