Book 1 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「慎終追遠,民德歸厚矣。」
Transliteration
céng zǐ yuē : shèn zhōng zhuī yuǎn , mín dé guī hòu yǐ 。
Translation
झेंग झी म्हणाला: "शेवटाकडे लक्ष देणे आणि दूरच्या गोष्टींचा मागोवा घेणे, त्यामुळे लोकांचे गुणधर्म समृद्ध होतील."
Literal meaning: झेंग झी म्हणाला: "शेवटाकडे काळजी घेणे, दूरच्या गोष्टींचा मागोवा घेणे, लोकांचे गुणधर्म समृद्ध होतील."
Explanation
शेवटाकडे लक्ष देणे आणि दूरच्या गोष्टींचा मागोवा घेणे हे लोकांच्या गुणधर्मांना समृद्ध करते.
झेंग झी या विचारवंताने या वाक्यात सांगितले आहे की, जीवनाच्या शेवटाकडे लक्ष देणे आणि भूतकाळातील गोष्टींचा विचार करणे हे अत्यंत महत्त्वाचे आहे. यामुळे लोकांच्या नैतिक मूल्यांचे संवर्धन होते. म्हणजेच, जर आपण आपल्या क्रियाकलापांच्या परिणामांवर विचार केला आणि भूतकाळातील अनुभवांवरून शिकले, तर आपले गुणधर्म आणि समाजातील एकूण नैतिकता सुधारेल. हे विचार एकत्रितपणे लोकांना अधिक समृद्ध आणि नैतिक बनवतात.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 9 (row 9)