Book 1 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「慎終追遠,民德歸厚矣。」
Transliteration
céng zǐ yuē : shèn zhōng zhuī yuǎn , mín dé guī hòu yǐ 。
Translation
செங்குழல் கூறினார்: "முடிவுகளை கவனமாகக் கையாளுங்கள், தொலைவில் உள்ளவர்களை நினைவுகூருங்கள்; மக்கள் நெறிமுறை மேம்படும்."
Literal meaning: செங்குழல் கூறினார்: "முடிவுகளை கவனமாகக் கையாளுங்கள், தொலைவில் உள்ளவர்களை நினைவுகூருங்கள்; மக்கள் நெறிமுறை மேம்படும்."
Explanation
முடிவுகளை கவனமாகக் கையாளுங்கள், தொலைவில் உள்ளவர்களை நினைவுகூருங்கள்.
செங்குழல் கூறியுள்ள இந்த கருத்து, முடிவுகளை எடுக்கும்போது கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்பதையும், நமது முன்னோர்களை மற்றும் தொலைவில் உள்ளவர்களை நினைவுகூர வேண்டும் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது. இது சமூகத்தின் நெறிமுறையை மேம்படுத்துவதற்கான அடிப்படையாகும். நாம் எவ்வாறு முடிவுகளை எடுக்கிறோமோ, அதில் நமது மரபுகள் மற்றும் நமது சமூகத்தின் வரலாறு முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன. இதன் மூலம், மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் மீது அன்பும் மரியாதையும் கொண்டிருப்பார்கள், இதனால் சமூகத்தில் நல்ல நெறிமுறை உருவாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 9 (row 9)