Book 1 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「慎終追遠,民德歸厚矣。」
Transliteration
céng zǐ yuē : shèn zhōng zhuī yuǎn , mín dé guī hòu yǐ 。
Translation
జ్ఞానవంతుడు చెప్పాడు: "చివరికి జాగ్రత్తగా ఉండడం మరియు దూరాన్ని అన్వేషించడం, ప్రజల ధర్మం బలంగా మారుతుంది."
Literal meaning: 曾子 (Zengzi) అన్నాడు: "చివరిని జాగ్రత్తగా చూడటం, దూరాన్ని అన్వేషించడం, ప్రజల నైతికత బలంగా మారుతుంది."
Explanation
చివరికి జాగ్రత్తగా ఉండడం ప్రజల ధర్మాన్ని బలంగా చేస్తుంది.
ఈ వాక్యం ద్వారా, కంగ్జి (కన్ఫ్యూషియస్) యొక్క శిష్యుడు జ్ఞానవంతుడు, చివరికి జాగ్రత్తగా ఉండడం మరియు దూరాన్ని అన్వేషించడం ద్వారా ప్రజల ధర్మం మరియు నైతికత పెరుగుతాయని సూచిస్తున్నాడు. ఇది మనం చేసే ప్రతి చర్యకు, ముఖ్యంగా చివరి దశలలో, జాగ్రత్తగా ఉండాలి మరియు దూరాన్ని అన్వేషించడం ద్వారా మన ఆలోచనలు, చర్యలు మరియు సంబంధాలను మెరుగుపరచుకోవాలని సూచిస్తుంది. ఇది వ్యక్తిగత మరియు సామాజిక బాధ్యతలను గుర్తించడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 1 passage 9 (row 9)