Languages

Book 10 · Passage 1

Book 10 · Passage 1

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子於鄉黨,恂恂如也,似不能言者。其在宗廟朝廷,便便言,唯謹爾。

Transliteration

kǒng zǐ wū xiāng dǎng , xún xún rú yě , sì bù néng yán zhě 。 qí zài zōng miào cháo tíng , biàn biàn yán , wéi jǐn ěr 。

Translation

Confucius in his village was humble and reserved, as if he could not speak. However, in the ancestral temple and at court, he spoke freely, yet with great caution.

Literal meaning: Confucius in the village party, humble as if he could not speak. When in the ancestral temple and court, he spoke freely, only with caution.

Explanation

Confucius demonstrated humility in informal settings but spoke carefully and confidently in formal situations.

This passage illustrates the contrasting behavior of Confucius in different social contexts. In his village, he was modest and reserved, embodying humility and a sense of respect towards his community. This demeanor suggests that he valued listening and observing over speaking, which is a virtue in many cultures. Conversely, in more formal settings like the ancestral temple and the court, he expressed himself freely but with caution, indicating that he understood the weight of his words and the importance of the context in which he spoke. This duality highlights the importance of adapting one's communication style to fit the audience and situation, balancing humility with the responsibility that comes with authority and knowledge.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 1 (row 1)

Share X Facebook