Languages

Book 10 · Passage 2

Book 10 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

朝與下大夫言,侃侃如也;與上大夫言,誾誾如也。君在,踧踖如也,與與如也。

Transliteration

cháo yǔ xià dài fu yán , kǎn kǎn rú yě ; yǔ shàng dài fu yán , yín yín rú yě 。 jūn zài , cù jí rú yě , yǔ yǔ rú yě 。

Translation

In the morning, when speaking with the lower ministers, one speaks earnestly; when speaking with the higher ministers, one speaks with respect. When the ruler is present, one behaves with caution and speaks with care.

Literal meaning: In the morning with the lower ministers speaking, earnestly as it is; with the higher ministers speaking, respectfully as it is. When the ruler is present, cautiously as it is, carefully as it is.

Explanation

One should communicate earnestly with lower officials and respectfully with higher officials, while being cautious in the presence of the ruler.

This passage emphasizes the importance of adapting one's communication style based on the social hierarchy and context. When interacting with lower ministers, the speaker is encouraged to engage earnestly, reflecting a sense of sincerity and directness. Conversely, when addressing higher ministers, a tone of respect is necessary, highlighting the importance of acknowledging their status and authority. Additionally, the presence of the ruler calls for caution and careful speech, suggesting that one should be mindful of their words and actions in a position of power. This reflects Confucius' broader teachings on the importance of propriety (li) and the appropriate conduct in social interactions.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 2 (row 2)

Share X Facebook