Book 10 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
廄焚,子退朝,曰:「傷人乎?」不問馬。
Transliteration
jiù fén , zǐ tuì cháo , yuē : shāng rén hū ? bú wèn mǎ 。
Translation
গোয়াল পুড়ে গেলে, তিনি রাজসভা থেকে ফিরে এসে বললেন: "মানুষ কি আহত হয়েছে?" ঘোড়া সম্পর্কে কিছু জিজ্ঞাসা করলেন না।
Literal meaning: গোয়াল পুড়ে গেলে, তিনি রাজসভা থেকে ফিরে এসে বললেন: "মানুষ কি আহত হয়েছে?" ঘোড়া সম্পর্কে কিছু জিজ্ঞাসা করলেন না।
Explanation
মানুষের কল্যাণের প্রতি গুরুত্ব দেওয়া।
এই উদ্ধৃতিটি কনফুসিয়াসের মানবিকতা ও সহানুভূতির একটি উদাহরণ। যখন গোয়াল পুড়ে যায়, তিনি প্রথমে মানুষের নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তা করেন, ঘোড়ার ক্ষতির চেয়ে মানুষের ক্ষতি তার কাছে অধিক গুরুত্বপূর্ণ। এটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের বিভিন্ন পরিস্থিতিতে আমাদের মানবিক দৃষ্টিভঙ্গি ও সহানুভূতি থাকা উচিত। কনফুসিয়াসের এই শিক্ষা আমাদেরকে মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের উচিত মানুষের কল্যাণকে সর্বাধিক গুরুত্ব দেওয়া।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 12 (row 12)