Languages

Book 10 · Passage 12

Book 10 · Passage 12

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

廄焚,子退朝,曰:「傷人乎?」不問馬。

Transliteration

jiù fén , zǐ tuì cháo , yuē : shāng rén hū ? bú wèn mǎ 。

Translation

When the stable was on fire, the Master withdrew from court and said, "Were there any injuries?" He did not ask about the horses.

Literal meaning: Stable burned, the Master withdrew from court, said: "Injured person?" Did not ask about horses.

Explanation

Prioritize human welfare over material concerns.

In this passage, Confucius demonstrates a profound sense of compassion and prioritization of human life. When faced with a crisis, specifically a fire in the stable, his immediate concern is for the safety of people rather than the horses or material possessions. This reflects the Confucian value of placing human relationships and well-being above material concerns. The act of not asking about the horses signifies that while animals and possessions are important, they do not take precedence over human lives. This teaching encourages individuals to cultivate empathy and prioritize the welfare of others in times of crisis.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 12 (row 12)

Share X Facebook