Book 10 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
廄焚,子退朝,曰:「傷人乎?」不問馬。
Transliteration
jiù fén , zǐ tuì cháo , yuē : shāng rén hū ? bú wèn mǎ 。
Translation
गाड़ी जल गई, उन्होंने दरबार से वापस लौटते हुए कहा: "क्या किसी को चोट लगी है?" घोड़े के बारे में नहीं पूछा।
Literal meaning: गाड़ी जल गई, वह दरबार से लौटे, और कहा: "क्या किसी को चोट लगी है?" घोड़े के बारे में नहीं पूछा।
Explanation
इस उद्धरण में मानवता की प्राथमिकता को दर्शाया गया है।
इस उद्धरण में, कन्फ्यूशियस एक महत्वपूर्ण नैतिक पाठ सिखाते हैं। जब गाड़ी जल गई, तो उन्होंने सबसे पहले यह पूछा कि क्या किसी को चोट लगी है, बजाय इसके कि वह घोड़े के बारे में पूछें। यह दर्शाता है कि मानव जीवन और कल्याण को प्राथमिकता दी जानी चाहिए, और हमें पहले इंसानों की चिंता करनी चाहिए, न कि संपत्ति या जानवरों की। यह शिक्षा हमें यह सिखाती है कि हमें हमेशा दूसरों की भलाई को प्राथमिकता देनी चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 12 (row 12)