Languages

Book 10 · Passage 12

Book 10 · Passage 12

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

廄焚,子退朝,曰:「傷人乎?」不問馬。

Transliteration

jiù fén , zǐ tuì cháo , yuē : shāng rén hū ? bú wèn mǎ 。

Translation

ಮಂದಿರ ಬೆಂಕಿಗೆ ಆಹುತಿಯಾಗಿದೆಯೆ, ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೇಳಿದರು: "ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗಿದೆನಾ?" ಕುದುರೆ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಮಂದಿರ ಬೆಂಕಿಗೆ ಆಹುತಿಯಾಗಿದೆಯೆ, ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೇಳಿದರು: "ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗಿದೆನಾ?" ಅವರು ಕುದುರೆ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

Explanation

ಮಂದಿರ ಬೆಂಕಿಗೆ ಆಹುತಿಯಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಕುದುರೆ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಂಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಬೆಂಕಿಯ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಕುದುರೆ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಅವರ ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಜೀವನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಪ್ರಥಮವಾಗಿ ಮಾನವನ ಹಾನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾನವೀಯತೆ ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿಯ ಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಕಂಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರ ತತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಮಾನವೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿರಬೇಕು.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 12 (row 12)

Share X Facebook