Book 10 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
廄焚,子退朝,曰:「傷人乎?」不問馬。
Transliteration
jiù fén , zǐ tuì cháo , yuē : shāng rén hū ? bú wèn mǎ 。
Translation
കുതിരക്കെട്ട് കത്തിയപ്പോൾ, അദ്ദേഹം പ്രഭാഷണത്തിൽ നിന്നും പിന്മാറി, പറഞ്ഞു: "മനുഷ്യനെ പരിക്കേൽപ്പിച്ചോ?" കുതിരയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചില്ല.
Literal meaning: കുതിരക്കെട്ട് കത്തുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം പ്രഭാഷണത്തിൽ നിന്നും പിന്മാറി, പറഞ്ഞു: "മനുഷ്യനെ പരിക്കേൽപ്പിച്ചോ?" കുതിരയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചില്ല.
Explanation
മനുഷ്യന്റെ ക്ഷേമം പ്രധാനം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, കുതിരക്കെട്ട് കത്തുമ്പോൾ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് (കോംഗ്സി) തന്റെ പ്രഭാഷണത്തിൽ നിന്നും പിന്മാറി, മനുഷ്യന്റെ പരിക്കിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു. ഇത് മനുഷ്യന്റെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കുതിരയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാതെ, അദ്ദേഹം മനുഷ്യന്റെ സുരക്ഷയെ മുൻനിർത്തുന്നു. ഇത് ഒരു നന്മയുടെ അടയാളമാണ്, കാരണം മനുഷ്യന്റെ ജീവൻ, അവന്റെ ക്ഷേമം, എല്ലാം മുൻപിൽ വരുന്നു. കുതിരയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്, അതിന്റെ മൂല്യം മനുഷ്യന്റെ ജീവന്റെ മുന്നിൽ ഒന്നും തന്നെ അല്ല.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 12 (row 12)