Book 10 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
廄焚,子退朝,曰:「傷人乎?」不問馬。
Transliteration
jiù fén , zǐ tuì cháo , yuē : shāng rén hū ? bú wèn mǎ 。
Translation
गाडी जळली, तो राजवाड्यातून बाहेर आला, आणि म्हणाला: "कोणाला जखम झाली का?" त्याने घोड्याबद्दल काही विचारले नाही.
Literal meaning: गाडी जळली, तो राजवाड्यातून बाहेर आला, म्हणाला: "जखमी झाला का?" घोड्याबद्दल काही विचारले नाही.
Explanation
इतरांच्या भल्याची काळजी घेणे महत्वाचे आहे.
या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियस एक महत्त्वाचा संदेश देतात की, आपल्याला इतरांच्या कल्याणाची काळजी घेणे आवश्यक आहे. गाडी जळल्यानंतर, तो राजवाड्यातून बाहेर आला आणि त्याने फक्त जखम झालेल्या व्यक्तीची चौकशी केली, घोड्याबद्दल काही विचारले नाही. याचा अर्थ असा आहे की, मानवता आणि इतरांच्या दुखःची काळजी घेणे हे सर्वात महत्त्वाचे आहे. कन्फ्यूशियस यामध्ये एक नैतिक मूल्य दर्शवतात की, आपल्याला आपल्या समाजातील व्यक्तींच्या भल्याची काळजी घेणे आवश्यक आहे, जरी त्यात आपल्या स्वतःच्या गोष्टींचा समावेश नसेल.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 12 (row 12)