Book 10 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
廄焚,子退朝,曰:「傷人乎?」不問馬。
Transliteration
jiù fén , zǐ tuì cháo , yuē : shāng rén hū ? bú wèn mǎ 。
Translation
குட்டி எரிந்தால், அவர் மாலை நேரத்தில் வெளியே வந்தார், "மனிதர்களுக்கு காயமா?" என்று கேட்டார்; குதிரைகள் பற்றி கேள்வி கேட்கவில்லை.
Literal meaning: குட்டி எரிந்தால், அவர் மாலை நேரத்தில் வெளியே வந்தார், "மனிதர்களுக்கு காயமா?" என்று கேட்டார்; குதிரைகள் பற்றி கேள்வி கேட்கவில்லை.
Explanation
மனிதர்களின் நலன் முக்கியம்.
இந்த உரை, குங்சியின் (Confucius) கற்பனையை பிரதிபலிக்கிறது, அவர் மனிதர்களின் நலனை முதன்மையாகக் கருதுகிறார். ஒரு குதிரை எரிந்தால், அவர் முதலில் மனிதர்களுக்கு காயமா என்று கேட்கிறார், அதாவது மனிதர்களின் பாதுகாப்பும் நலமும் முதன்மை வாய்ந்தது என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, மனிதர்களின் உணர்வுகளைப் புரிந்துகொள்வது மற்றும் அவர்களின் நலனை முன்னிலைப்படுத்துவது முக்கியம் என்பதைக் காட்டுகிறது. குதிரைகள் பற்றிய கேள்வி கேட்காதது, மனிதர்களின் நலனுக்குப் பிறகு மற்ற அனைத்தும் இரண்டாம் நிலை என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 12 (row 12)