Book 10 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
廄焚,子退朝,曰:「傷人乎?」不問馬。
Transliteration
jiù fén , zǐ tuì cháo , yuē : shāng rén hū ? bú wèn mǎ 。
Translation
గాడిదలు కాల్చబడినప్పుడు, ఆయన రాజ్యానికి వెళ్ళి, "మానవులను గాయపరిచారా?" అని అడిగారు; గుర్రాలను గురించి అడగలేదు.
Literal meaning: గాడిదలు కాల్చబడినప్పుడు, ఆయన రాజ్యానికి వెళ్ళి, "మానవులను గాయపరిచారా?" అని అడిగారు; గుర్రాలను గురించి అడగలేదు.
Explanation
మానవుల కంటే ప్రాణుల పట్ల ఎక్కువ శ్రద్ధ చూపడం.
ఈ పాఠంలో, కంగ్జి (కన్ఫ్యూషియస్) ఒక సంఘటనను సూచిస్తున్నాడు, అందులో ఒక వ్యక్తి గాడిదలు కాల్చబడినప్పుడు, ఆయన రాజ్యానికి వెళ్ళి, 'మానవులను గాయపరిచారా?' అని అడిగాడు. ఇది మానవ జీవితానికి ప్రాధాన్యత ఇవ్వడం మరియు ప్రాణుల కంటే మానవుల పట్ల ఎక్కువ శ్రద్ధ చూపడం గురించి సూచిస్తుంది. ఆయన గుర్రాలను గురించి అడగలేదు, ఇది మానవుల బాధను ప్రాధమికంగా పరిగణించడం సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 12 (row 12)