Book 10 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
君賜食,必正席先嘗之。君賜腥,必熟而薦之。君賜生,必畜之。侍食於君,君祭先飯。疾君視之,東首,加朝服拖紳。君命召,不俟駕行矣。
Transliteration
jūn cì shí , bì zhèng xí xiān cháng zhī 。 jūn cì xīng , bì shú ér jiàn zhī 。 jūn cì shēng , bì chù zhī 。 shì shí wū jūn , jūn jì xiān fàn 。 jí jūn shì zhī , dōng shǒu , jiā cháo fú tuō shēn 。 jūn mìng zhào , bú sì jià xíng yǐ 。
Translation
প্রভু যখন খাবার দেন, তখন অবশ্যই সঠিকভাবে আসন ঠিক করে আগে স্বাদ গ্রহণ করতে হবে। প্রভু যখন মাংস দেন, তখন অবশ্যই রান্না করে পরিবেশন করতে হবে। প্রভু যখন জীবন্ত প্রাণী দেন, তখন অবশ্যই পালন করতে হবে। প্রভুর সামনে খাবার পরিবেশন করার সময়, প্রভুর পূজার আগে খাবার খেতে হবে। প্রভুর দিকে দ্রুত দৃষ্টি দিলে, পূর্ব দিকে মাথা নত করতে হবে, এবং প্রভুর পোশাক পরিধান করতে হবে। প্রভুর আদেশে ডাকলে, গাড়ির জন্য অপেক্ষা করা উচিত নয়।
Literal meaning: When the lord gives food, one must first adjust the seat and taste it. When the lord gives meat, it must be cooked and served. When the lord gives a living creature, it must be kept. When serving food to the lord, one must eat before the lord's offering. If the lord looks at one, bow the head to the east and wear the formal attire. When the lord commands a summons, one should not wait for the carriage to proceed.
Explanation
প্রভুর প্রতি শ্রদ্ধা ও কর্তব্যের গুরুত্ব।
এই পাঠ্যাংশে প্রভুর প্রতি শ্রদ্ধা ও কর্তব্যের গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে। এখানে বলা হয়েছে যে, যখন প্রভু খাবার দেন, তখন তা সঠিকভাবে গ্রহণ করতে হবে এবং প্রভুর নির্দেশনা মেনে চলতে হবে। খাবার গ্রহণের সময় সঠিকভাবে আসন ঠিক করা, রান্না করা খাবার পরিবেশন করা, এবং প্রভুর সম্মানে মাথা নত করা এসব কর্তব্যের মধ্যে পড়ে। এটি প্রভুর প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শনের একটি উপায়। প্রভুর আদেশে দ্রুত সাড়া দেওয়া এবং অপেক্ষা না করা এই কর্তব্যের অংশ। এই শিক্ষাগুলি আমাদের শেখায় যে, কর্তৃত্বের প্রতি শ্রদ্ধা এবং কর্তব্য পালন করা আমাদের সামাজিক জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 13 (row 13)