Book 10 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
君賜食,必正席先嘗之。君賜腥,必熟而薦之。君賜生,必畜之。侍食於君,君祭先飯。疾君視之,東首,加朝服拖紳。君命召,不俟駕行矣。
Transliteration
jūn cì shí , bì zhèng xí xiān cháng zhī 。 jūn cì xīng , bì shú ér jiàn zhī 。 jūn cì shēng , bì chù zhī 。 shì shí wū jūn , jūn jì xiān fàn 。 jí jūn shì zhī , dōng shǒu , jiā cháo fú tuō shēn 。 jūn mìng zhào , bú sì jià xíng yǐ 。
Translation
When the ruler grants food, one must first correct the seating and taste it. When the ruler grants fish, it must be cooked and presented. When the ruler grants raw food, it must be stored. When serving food to the ruler, one must first partake in the ruler's offerings. If the ruler looks upon it, one should face east and don the ceremonial robe with the sash. If the ruler commands a summons, one should not wait for the carriage to proceed.
Literal meaning: When the lord bestows food, one must first adjust the seating and taste it. When the lord bestows fish, it must be cooked and presented. When the lord bestows raw food, it must be stored. Serving food to the lord, one must first eat from the lord's offerings. If the lord observes it, one should face east and wear the formal attire with the sash. If the lord commands a summons, one should not wait for the carriage to move.
Explanation
Respect and proper conduct are essential when serving a ruler.
This passage emphasizes the importance of etiquette and respect in the presence of authority, particularly when it comes to serving a ruler. It outlines specific actions that should be taken when food is granted by the ruler, such as ensuring proper seating and tasting the food first, cooking fish before serving, and storing raw food appropriately. Additionally, it highlights the importance of participating in the ruler's offerings before serving them, facing the correct direction when the ruler is present, and being prompt in responding to the ruler's commands. These practices reflect a deep respect for hierarchy and the rituals associated with serving those in power.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 13 (row 13)