Book 10 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
君賜食,必正席先嘗之。君賜腥,必熟而薦之。君賜生,必畜之。侍食於君,君祭先飯。疾君視之,東首,加朝服拖紳。君命召,不俟駕行矣。
Transliteration
jūn cì shí , bì zhèng xí xiān cháng zhī 。 jūn cì xīng , bì shú ér jiàn zhī 。 jūn cì shēng , bì chù zhī 。 shì shí wū jūn , jūn jì xiān fàn 。 jí jūn shì zhī , dōng shǒu , jiā cháo fú tuō shēn 。 jūn mìng zhào , bú sì jià xíng yǐ 。
Translation
यदि राजा भोजन प्रदान करे, तो पहले सही ढंग से बैठकर उसका स्वाद लेना चाहिए। यदि राजा मांस प्रदान करे, तो उसे पकाकर पेश करना चाहिए। यदि राजा जीवित प्राणी प्रदान करे, तो उसे पालना चाहिए। राजा के साथ भोजन करते समय, राजा के लिए पहले भोजन करना चाहिए। यदि राजा की दृष्टि उस पर हो, तो पूर्व की ओर मुड़कर, राजसी वस्त्र पहनना चाहिए। यदि राजा आदेश दे, तो बिना किसी देरी के चलना चाहिए।
Literal meaning: यदि राजा भोजन देता है, तो पहले सही ढंग से बैठकर उसे चखना चाहिए। यदि राजा मांस देता है, तो उसे पकाकर पेश करना चाहिए। यदि राजा जीवित प्राणी देता है, तो उसे पालना चाहिए। राजा के साथ भोजन करते समय, राजा के लिए पहले भोजन करना चाहिए। यदि राजा की दृष्टि उस पर है, तो पूर्व की ओर मुड़कर, राजसी वस्त्र पहनना चाहिए। यदि राजा आदेश दे, तो बिना देरी के चलना चाहिए।
Explanation
राजा के प्रति आदर और उचित व्यवहार का महत्व।
इस उद्धरण में राजा के प्रति उचित सम्मान और व्यवहार की आवश्यकता को दर्शाया गया है। यह सिखाता है कि जब राजा कुछ प्रदान करते हैं, तो उस वस्तु का सही तरीके से उपयोग करना चाहिए। जैसे, भोजन का स्वाद लेने से पहले सही ढंग से बैठना, मांस को पकाकर पेश करना, और जीवित प्राणियों को पालना। इसके अलावा, राजा के साथ भोजन करते समय पहले राजा को भोजन देना चाहिए और जब राजा की दृष्टि हो, तो सम्मानपूर्वक पूर्व की ओर मुड़कर राजसी वस्त्र पहनना चाहिए। यह सभी बातें राजा के प्रति आदर और उचित व्यवहार को दर्शाती हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 13 (row 13)