Book 10 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
君賜食,必正席先嘗之。君賜腥,必熟而薦之。君賜生,必畜之。侍食於君,君祭先飯。疾君視之,東首,加朝服拖紳。君命召,不俟駕行矣。
Transliteration
jūn cì shí , bì zhèng xí xiān cháng zhī 。 jūn cì xīng , bì shú ér jiàn zhī 。 jūn cì shēng , bì chù zhī 。 shì shí wū jūn , jūn jì xiān fàn 。 jí jūn shì zhī , dōng shǒu , jiā cháo fú tuō shēn 。 jūn mìng zhào , bú sì jià xíng yǐ 。
Translation
ನೀವು ರಾಜನಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ನೀವು ಮೊದಲಿಗೆ ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕಿ, ನಂತರ ಮಾತ್ರ ಚುಚ್ಚಬೇಕು. ನೀವು ರಾಜನಿಂದ ಮಾಂಸವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿದ ನಂತರ ಮಾತ್ರ ಸೇವಿಸಬೇಕು. ನೀವು ರಾಜನಿಂದ ಜೀವವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು. ರಾಜನಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುವಾಗ, ರಾಜನು ಪೂಜಿಸುವಾಗ ಮೊದಲು ಅನ್ನವನ್ನು ಸೇವಿಸಬೇಕು. ರಾಜನು ನೋಡುವಾಗ, ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ, ಬೆಳಗಿನ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಬೇಕು. ರಾಜನ ಆದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ನೀವು ವಾಹನವನ್ನು ಕಾಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನೀವು ರಾಜನಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ನೀವು ಮೊದಲಿಗೆ ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕಿ, ನಂತರ ಮಾತ್ರ ಚುಚ್ಚಬೇಕು. ನೀವು ರಾಜನಿಂದ ಮಾಂಸವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿದ ನಂತರ ಮಾತ್ರ ಸೇವಿಸಬೇಕು. ನೀವು ರಾಜನಿಂದ ಜೀವವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು. ರಾಜನಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುವಾಗ, ರಾಜನು ಪೂಜಿಸುವಾಗ ಮೊದಲು ಅನ್ನವನ್ನು ಸೇವಿಸಬೇಕು. ರಾಜನು ನೋಡುವಾಗ, ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ, ಬೆಳಗಿನ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಬೇಕು. ರಾಜನ ಆದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ನೀವು ವಾಹನವನ್ನು ಕಾಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
Explanation
ರಾಜನಿಗೆ ನೀಡುವ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಸೇವನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತಿನ ನಿಯಮಗಳು.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ರಾಜನಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುವಾಗ ಮತ್ತು ಸೇವಿಸುವಾಗ ಅನುಸರಿಸಬೇಕಾದ ಶಿಸ್ತಿನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಾಜನಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ಮೊದಲಿಗೆ ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿ, ನಂತರ ಮಾತ್ರ ಸೇವಿಸಬೇಕು. ಮಾಂಸವನ್ನು ಸೇವಿಸುವಾಗ, ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೇಯಿಸಿದ ನಂತರ ಮಾತ್ರ ಸೇವಿಸಬೇಕು. ಜೀವವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕು, ಇದು ರಾಜನಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಜನಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುವಾಗ, ಪೂಜಿಸುವಾಗ ಮೊದಲು ಅನ್ನವನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ರಾಜನನ್ನು ನೋಡುವಾಗ, ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ, ಬೆಳಗಿನ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸುವುದು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ರಾಜನ ಆದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ನೀವು ವಾಹನವನ್ನು ಕಾಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಇದು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 13 (row 13)