Book 10 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
君賜食,必正席先嘗之。君賜腥,必熟而薦之。君賜生,必畜之。侍食於君,君祭先飯。疾君視之,東首,加朝服拖紳。君命召,不俟駕行矣。
Transliteration
jūn cì shí , bì zhèng xí xiān cháng zhī 。 jūn cì xīng , bì shú ér jiàn zhī 。 jūn cì shēng , bì chù zhī 。 shì shí wū jūn , jūn jì xiān fàn 。 jí jūn shì zhī , dōng shǒu , jiā cháo fú tuō shēn 。 jūn mìng zhào , bú sì jià xíng yǐ 。
Translation
രാജാവ് ഭക്ഷണം നൽകുമ്പോൾ, ആദ്യം അത് ശരിയായ രീതിയിൽ സജ്ജീകരിച്ച് കഴിച്ചിരിക്കണം. രാജാവ് മാംസം നൽകുമ്പോൾ, അത് പാകം ചെയ്ത് മാത്രം സമർപ്പിക്കണം. രാജാവ് ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, അത് സംരക്ഷിക്കണം. രാജാവിന്റെ ഭക്ഷണത്തിന് സേവനം ചെയ്യുമ്പോൾ, രാജാവ് ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കണം. രാജാവിന്റെ കാഴ്ചയിൽ, കിഴക്കോട്ട് മുഖം തിരിച്ച്, ഔദ്യോഗിക വസ്ത്രം ധരിക്കണം. രാജാവ് വിളിച്ചാൽ, കാറിന്റെ യാത്രയ്ക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.
Literal meaning: രാജാവ് ഭക്ഷണം നൽകുമ്പോൾ, അത് ശരിയായ രീതിയിൽ സജ്ജീകരിച്ച് ആദ്യം കഴിക്കണം. രാജാവ് മാംസം നൽകുമ്പോൾ, അത് പാകം ചെയ്ത് മാത്രം സമർപ്പിക്കണം. രാജാവ് ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, അത് സംരക്ഷിക്കണം. രാജാവിന്റെ ഭക്ഷണത്തിന് സേവനം ചെയ്യുമ്പോൾ, രാജാവ് ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കണം. രാജാവിന്റെ കാഴ്ചയിൽ, കിഴക്കോട്ട് മുഖം തിരിച്ച്, ഔദ്യോഗിക വസ്ത്രം ധരിക്കണം. രാജാവ് വിളിച്ചാൽ, കാറിന്റെ യാത്രയ്ക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.
Explanation
രാജാവിന്റെ ഭക്ഷണത്തിന് സേവനം ചെയ്യുമ്പോൾ, ആദ്യം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പരിഗണിക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, രാജാവിന്റെ ഭക്ഷണത്തിന് സേവനം ചെയ്യുമ്പോൾ, ആദ്യം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പരിഗണിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. രാജാവ് നൽകുന്ന ഭക്ഷണം ശരിയായ രീതിയിൽ സജ്ജീകരിക്കണം, അതായത്, ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ശരിയായി ഒരുക്കണം. രാജാവ് മാംസം നൽകുമ്പോൾ, അത് പാകം ചെയ്ത് മാത്രമേ സമർപ്പിക്കേണ്ടതുള്ളൂ. രാജാവ് ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, ആ ഭക്ഷണം സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്. രാജാവിന്റെ ഭക്ഷണത്തിന് സേവനം ചെയ്യുമ്പോൾ, രാജാവ് ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കണം, അതായത്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ മുൻഗണന നൽകണം. കൂടാതെ, രാജാവിന്റെ കാഴ്ചയിൽ, കിഴക്കോട്ട് മുഖം തിരിച്ച് ഔദ്യോഗിക വസ്ത്രം ധരിക്കണം. രാജാവ് വിളിച്ചാൽ, കാറിന്റെ യാത്രയ്ക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല, അതായത്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഉടൻ പ്രതികരിക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 13 (row 13)