Languages

Book 10 · Passage 13

Book 10 · Passage 13

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

君賜食,必正席先嘗之。君賜腥,必熟而薦之。君賜生,必畜之。侍食於君,君祭先飯。疾君視之,東首,加朝服拖紳。君命召,不俟駕行矣。

Transliteration

jūn cì shí , bì zhèng xí xiān cháng zhī 。 jūn cì xīng , bì shú ér jiàn zhī 。 jūn cì shēng , bì chù zhī 。 shì shí wū jūn , jūn jì xiān fàn 。 jí jūn shì zhī , dōng shǒu , jiā cháo fú tuō shēn 。 jūn mìng zhào , bú sì jià xíng yǐ 。

Translation

கோவிந்தர் உணவு வழங்கினால், முதலில் அந்த உணவை சரிசெய்து சுவைத்துப் பார்க்க வேண்டும். கோவிந்தர் மீன் வழங்கினால், அதை முதலில் சமைத்து வழங்க வேண்டும். கோவிந்தர் உயிருடன் உள்ளதை வழங்கினால், அதை பராமரிக்க வேண்டும். கோவிந்தருக்கு உணவு வழங்கும் போது, கோவிந்தர் வழிபாட்டிற்கு முன்பு உணவு வழங்க வேண்டும். கோவிந்தரை நோக்கும்போது, கிழக்கு நோக்கி, காலை உடை அணிந்து, கம்பளி அணிய வேண்டும். கோவிந்தர் உங்களை அழைத்தால், குதிரை காத்திருக்காமல் உடனே செல்ல வேண்டும்.

Literal meaning: When the lord offers food, one must first arrange it properly and taste it. When the lord offers fish, it must be cooked and then presented. When the lord offers something alive, it must be kept. When serving food to the lord, one must first serve food before the lord's worship. When one sees the lord, one should face east, wear formal attire, and drape the ceremonial robe. When the lord commands a summons, one should not wait for the carriage to arrive.

Explanation

கோவிந்தரின் உணவுக்கு மரியாதை மற்றும் கடமை ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்பட வேண்டும்.

இந்த உரையின் மையம், கோவிந்தரின் (அதாவது, ஒரு தலைவரின்) உணவுக்கு மரியாதை செலுத்துவது மற்றும் அவருக்கு உரிய கடமைகளை நிறைவேற்றுவது பற்றியது. கோவிந்தர் வழங்கும் உணவுகளை சுவைத்து பார்க்கும் முன், அவற்றை சரிசெய்ய வேண்டும். மீன் போன்ற உணவுகளை சமைத்து வழங்க வேண்டும். உயிருடன் உள்ளவற்றை பராமரிக்க வேண்டும். கோவிந்தருக்கு உணவு வழங்கும் போது, அவருக்கு வழிபாடு செய்யும் முன்பு உணவு வழங்க வேண்டும். கோவிந்தரை நோக்கும்போது, கிழக்கு நோக்கி, காலை உடை அணிந்து, கம்பளி அணிய வேண்டும். கோவிந்தர் உங்களை அழைத்தால், உடனே செல்ல வேண்டும். இதனால், தலைவருக்கு மரியாதை மற்றும் கடமை ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவம் விளக்கப்படுகிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 13 (row 13)

Share X Facebook