Languages

Book 10 · Passage 13

Book 10 · Passage 13

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

君賜食,必正席先嘗之。君賜腥,必熟而薦之。君賜生,必畜之。侍食於君,君祭先飯。疾君視之,東首,加朝服拖紳。君命召,不俟駕行矣。

Transliteration

jūn cì shí , bì zhèng xí xiān cháng zhī 。 jūn cì xīng , bì shú ér jiàn zhī 。 jūn cì shēng , bì chù zhī 。 shì shí wū jūn , jūn jì xiān fàn 。 jí jūn shì zhī , dōng shǒu , jiā cháo fú tuō shēn 。 jūn mìng zhào , bú sì jià xíng yǐ 。

Translation

నాయకుడు ఆహారం ఇచ్చినప్పుడు, ముందుగా దాన్ని సరిగా కూర్చొని, తిన్న తర్వాత మాత్రమే తినాలి. నాయకుడు మాంసం ఇచ్చినప్పుడు, అది పచ్చిగా కాకుండా, వండిన తర్వాత మాత్రమే తినాలి. నాయకుడు పండ్లు ఇచ్చినప్పుడు, వాటిని కాపాడాలి. నాయకుడి వద్ద ఆహారం తింటున్నప్పుడు, నాయకుడు పూజలు చేసే ముందు భోజనం చేయాలి. నాయకుడిని చూసేటప్పుడు, తూర్పు వైపు ముఖం పెట్టాలి, ఉదయపు వస్త్రాలు ధరించి, కండువా వేసుకోవాలి. నాయకుడు ఆదేశిస్తే, వాహనం కోసం వేచి ఉండకూడదు.

Literal meaning: నాయకుడు ఆహారం ఇచ్చినప్పుడు, తప్పనిసరిగా సరిగా కూర్చొని, ముందుగా తినాలి. నాయకుడు మాంసం ఇచ్చినప్పుడు, తప్పనిసరిగా వండిన తర్వాత మాత్రమే తినాలి. నాయకుడు పండ్లు ఇచ్చినప్పుడు, తప్పనిసరిగా వాటిని కాపాడాలి. నాయకుడి వద్ద ఆహారం తింటున్నప్పుడు, నాయకుడు పూజలు చేసే ముందు భోజనం చేయాలి. నాయకుడిని చూసేటప్పుడు, తూర్పు వైపు ముఖం పెట్టాలి, ఉదయపు వస్త్రాలు ధరించి, కండువా వేసుకోవాలి. నాయకుడు ఆదేశిస్తే, వాహనం కోసం వేచి ఉండకూడదు.

Explanation

నాయకుని ఆహారాన్ని ఎలా స్వీకరించాలో మరియు అతనికి ఎలా గౌరవం ఇవ్వాలో సూచనలు.

ఈ పాఠంలో, నాయకుడి పట్ల గౌరవాన్ని ఎలా ప్రదర్శించాలో వివరిస్తుంది. నాయకుడు ఆహారం ఇచ్చినప్పుడు, దాన్ని సరిగ్గా కూర్చొని, తిన్న తర్వాత మాత్రమే తినాలి. ఇది నాయకుడి పట్ల గౌరవాన్ని సూచిస్తుంది. మాంసం పచ్చిగా కాకుండా వండిన తర్వాత మాత్రమే తినాలి, ఇది ఆరోగ్యానికి సంబంధించినది. పండ్లు ఇచ్చినప్పుడు, వాటిని కాపాడాలి, అంటే వాటిని వృథా చేయకూడదు. నాయకుడి వద్ద భోజనం చేస్తున్నప్పుడు, ఆయన పూజలు చేసే ముందు తినకూడదు, ఇది ఆయన పట్ల గౌరవాన్ని చూపిస్తుంది. నాయకుడిని చూసేటప్పుడు తూర్పు వైపు ముఖం పెట్టాలి, ఇది మరింత గౌరవాన్ని సూచిస్తుంది. ఉదయపు వస్త్రాలు ధరించి, కండువా వేసుకోవాలి, ఇది అధికారికతను సూచిస్తుంది. చివరగా, నాయకుడు ఆదేశిస్తే, వాహనం కోసం వేచి ఉండకూడదు, అంటే ఆయన ఆదేశాలను వెంటనే పాటించాలి.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 13 (row 13)

Share X Facebook