Languages

Book 10 · Passage 18

Book 10 · Passage 18

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

色斯舉矣,翔而後集。曰:「山梁雌雉,時哉時哉!」子路共之,三嗅而作。

Transliteration

sè sī jǔ yǐ , xiáng ér hòu jí 。 yuē : shān liáng cí zhì , shí zāi shí zāi ! zǐ lù gòng zhī , sān xiù ér zuò 。

Translation

The colors have risen, soaring and then gathering. It is said: 'The female pheasant on the mountain ridge, it is the time, it is the time!' Zilu shared in this, and after three sniffs, he acted.

Literal meaning: The colors have lifted, soaring and then assembling. It is said: 'The female pheasant on the mountain ridge, it is the time, it is the time!' Zilu joined in this, and after three sniffs, he took action.

Explanation

Recognizing the right moment to act is crucial for success.

In this passage, Confucius illustrates the importance of timing and awareness in decision-making. The imagery of colors rising and then gathering suggests a natural progression or a moment of clarity before taking action. The mention of the female pheasant indicates that there are signs in nature that signal the right time to act. Zilu's response, which involves taking three sniffs before acting, emphasizes the need for careful observation and consideration before making a move. This reflects a broader principle in Confucian thought: that wisdom involves not just knowledge, but also the ability to discern the appropriate moment for action.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 18 (row 18)

Share X Facebook