Book 10 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
升車,必正立執綏。車中不內顧,不疾言,不親指。
Transliteration
shēng jū , bì zhèng lì zhí suí 。 jū zhōng bú nèi gù , bù jí yán , bù qīn zhǐ 。
Translation
When ascending the carriage, one must sit upright and hold the reins properly. Inside the carriage, one should not look back, speak hastily, or point directly.
Literal meaning: When getting into the carriage, one must correctly sit upright and hold the reins. Inside the carriage, one should not look back, not speak hastily, and not point directly.
Explanation
Maintain proper conduct and focus while in a position of authority or responsibility.
This passage from Confucius emphasizes the importance of proper demeanor and attentiveness when one is in a position of leadership or authority, symbolized by the act of ascending a carriage. Sitting upright and holding the reins properly signifies the need for self-discipline and control. The instruction to avoid looking back, speaking hastily, or pointing directly suggests that a leader should remain focused on their direction and responsibilities, avoiding distractions and impulsive actions that could undermine their authority or the respect of others. This teaching underscores the value of composure and thoughtful communication in leadership roles.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 17 (row 17)