Languages

Book 10 · Passage 18

Book 10 · Passage 18

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

色斯舉矣,翔而後集。曰:「山梁雌雉,時哉時哉!」子路共之,三嗅而作。

Transliteration

sè sī jǔ yǐ , xiáng ér hòu jí 。 yuē : shān liáng cí zhì , shí zāi shí zāi ! zǐ lù gòng zhī , sān xiù ér zuò 。

Translation

রঙটি উঠল, উড়ে পরে এসে জমা হল। বলল: "পাহাড়ের শিখরে মাদি তিতির, সময়, সময়!" জি লু তার সঙ্গে ছিল, তিনবার গন্ধ নিয়ে কাজ শুরু করল।

Literal meaning: রঙটি উঠল, উড়ে পরে এসে জমা হল। বলল: "পাহাড়ের শিখরে মাদি তিতির, সময়, সময়!" জি লু তার সঙ্গে ছিল, তিনবার গন্ধ নিয়ে কাজ শুরু করল।

Explanation

প্রকৃতির পরিবর্তন ও সময়ের গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে।

এই প্যাসেজে প্রকৃতির একটি দৃশ্যের বর্ণনা দেওয়া হয়েছে যেখানে একটি মাদি তিতির পাহাড়ের শিখরে উড়ে এসে জমা হয়েছে। এটি সময়ের গুরুত্বকে তুলে ধরে, যা বোঝায় যে প্রকৃতির পরিবর্তন আমাদের জীবনে প্রভাব ফেলে। জি লু, যিনি কনফুসিয়াসের শিষ্য, তিনবার গন্ধ নিয়ে কাজ শুরু করে, যা বোঝায় যে তিনি সময়ের সঠিক ব্যবহার ও উপলব্ধির প্রতি গুরুত্ব দিচ্ছেন। এটি আমাদের শেখায় যে প্রকৃতির সংকেতগুলোকে বুঝতে পারা এবং সময়ের সঠিক ব্যবহার করা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 18 (row 18)

Share X Facebook