Book 10 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
色斯舉矣,翔而後集。曰:「山梁雌雉,時哉時哉!」子路共之,三嗅而作。
Transliteration
sè sī jǔ yǐ , xiáng ér hòu jí 。 yuē : shān liáng cí zhì , shí zāi shí zāi ! zǐ lù gòng zhī , sān xiù ér zuò 。
Translation
रंग उठ गया, उड़कर फिर इकट्ठा हुआ। कहा: "पहाड़ की चोटी पर मादा तीतर, यह समय है, यह समय है!" ज़ी लू ने इसे साझा किया, तीन बार सुगंध ली और फिर कार्य किया।
Literal meaning: रंग उठ गया, उड़कर फिर इकट्ठा हुआ। कहा: "पहाड़ की चोटी पर मादा तीतर, यह समय है, यह समय है!" ज़ी लू ने इसे साझा किया, तीन बार सुगंध ली और फिर कार्य किया।
Explanation
सही समय पर कार्य करना महत्वपूर्ण है।
इस उद्धरण में, रंग का उठना और फिर इकट्ठा होना एक महत्वपूर्ण संकेत है। यह दर्शाता है कि जब सही समय आता है, तो हमें उस समय का लाभ उठाना चाहिए। पहाड़ की चोटी पर मादा तीतर का उल्लेख इस बात को दर्शाता है कि प्रकृति के संकेतों को समझना और उनके अनुसार कार्य करना आवश्यक है। ज़ी लू का तीन बार सुगंध लेना और फिर कार्य करना यह दर्शाता है कि हमें किसी भी कार्य को करने से पहले उसके संकेतों और समय को समझना चाहिए। यह विचार हमें यह सिखाता है कि सही समय पर सही निर्णय लेना कितना महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 18 (row 18)