Book 10 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
色斯舉矣,翔而後集。曰:「山梁雌雉,時哉時哉!」子路共之,三嗅而作。
Transliteration
sè sī jǔ yǐ , xiáng ér hòu jí 。 yuē : shān liáng cí zhì , shí zāi shí zāi ! zǐ lù gòng zhī , sān xiù ér zuò 。
Translation
ಬಣ್ಣವು ಏರುತ್ತದೆ, ಹಾರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಸೇರುತ್ತದೆ. "ಹರಿಯ ಹಕ್ಕಿ, ಇದು ಕಾಲವಾಗಿದೆ, ಇದು ಕಾಲವಾಗಿದೆ!" ಜಿ ಲು ಅದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮೂರು ಬಾರಿ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಬಣ್ಣವು ಏರುತ್ತದೆ, ಹಾರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಸೇರುತ್ತದೆ. "ಹರಿಯ ಹಕ್ಕಿ, ಇದು ಕಾಲವಾಗಿದೆ, ಇದು ಕಾಲವಾಗಿದೆ!" ಜಿ ಲು ಅದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮೂರು ಬಾರಿ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಬಣ್ಣವು ಏರುತ್ತದೆ, ಹಾರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಸೇರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಸಮಯದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಬಣ್ಣವು ಏರುತ್ತದೆ, ಹಾರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಸೇರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಸಮಯದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ಹರಿಯ ಹಕ್ಕಿ, ಇದು ಕಾಲವಾಗಿದೆ' ಎಂಬ ವಾಕ್ಯವು, ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಜಿ ಲು, ಮೂರು ಬಾರಿ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಸಮಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬಳಸುವ ಶಕ್ತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 18 (row 18)