Book 10 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
色斯舉矣,翔而後集。曰:「山梁雌雉,時哉時哉!」子路共之,三嗅而作。
Transliteration
sè sī jǔ yǐ , xiáng ér hòu jí 。 yuē : shān liáng cí zhì , shí zāi shí zāi ! zǐ lù gòng zhī , sān xiù ér zuò 。
Translation
രംഗം ഉയർന്നു, പറന്ന ശേഷം കൂടുന്നു. പറഞ്ഞു: "മലയുടെ പടിഞ്ഞാറൻ കാക്ക, സമയമാണ്, സമയമാണ്!" സിരൂ അവനോടൊപ്പം, മൂന്ന് തവണ സുഗന്ധം അനുഭവിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.
Literal meaning: രംഗം ഉയർന്നു, പറന്ന ശേഷം കൂടുന്നു. പറഞ്ഞു: "മലയുടെ പടിഞ്ഞാറൻ കാക്ക, സമയമാണ്, സമയമാണ്!" സിരൂ അവനോടൊപ്പം, മൂന്ന് തവണ സുഗന്ധം അനുഭവിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.
Explanation
സമയം തിരിച്ചറിയുക, പ്രവർത്തിക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, Confucius ഒരു പക്ഷിയുടെ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ സമയത്തെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'മലയുടെ പടിഞ്ഞാറൻ കാക്ക' എന്ന വാക്കുകൾ, ഒരു പ്രത്യേക സമയത്ത് പ്രവർത്തിക്കാൻ ആവശ്യമായ സൂചനകൾ നൽകുന്നു. സിരൂ എന്ന കഥാപാത്രം, ഈ സന്ദേശത്തെ മനസ്സിലാക്കി, മൂന്ന് തവണ സുഗന്ധം അനുഭവിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു. ഇത്, സമയത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നതും, അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതും എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 18 (row 18)