Book 10 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
色斯舉矣,翔而後集。曰:「山梁雌雉,時哉時哉!」子路共之,三嗅而作。
Transliteration
sè sī jǔ yǐ , xiáng ér hòu jí 。 yuē : shān liáng cí zhì , shí zāi shí zāi ! zǐ lù gòng zhī , sān xiù ér zuò 。
Translation
அழகானது உயர்ந்தது, பறந்து பிறகு கூடுகிறது. "மலைக்கரையில் பெண் மயில், இது நேரம், இது நேரம்!" சி லூ இதனைப் பகிர்ந்தான், மூன்று முறை வாசனைப் பெற்றதும் செயற்பட்டான்.
Literal meaning: அழகு உயர்ந்தது, பறந்து பிறகு கூடுகிறது. "மலைக்கரையில் பெண் மயில், இது நேரம், இது நேரம்!" சி லூ இதனைப் பகிர்ந்தான், மூன்று முறை வாசனைப் பெற்றதும் செயற்பட்டான்.
Explanation
அழகானது உயர்ந்தது, பறந்து பிறகு கூடுகிறது.
இந்த உரையில், அழகானது மற்றும் உயர்ந்தது என்பதற்கான ஒரு ஆழமான கருத்து உள்ளது. 'பறந்து பிறகு கூடுகிறது' என்றால், ஒரு பொருள் அல்லது நிகழ்வு அதன் முழுமையை அடைய, முதலில் அது ஒரு நிலையை அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'மலைக்கரையில் பெண் மயில்' என்பது ஒரு அழகான மற்றும் நேரத்தைப் பற்றிய குறிப்பாகும். இது ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட செயலுக்கு ஏற்படும் அழகை குறிக்கிறது. சி லூ மூன்று முறை வாசனைப் பெற்றதும் செயற்பட்டான் என்பதன் மூலம், உண்மையான அறிவு மற்றும் செயல்பாட்டின் முக்கியத்துவம் விளக்கப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 18 (row 18)