Book 10 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
色斯舉矣,翔而後集。曰:「山梁雌雉,時哉時哉!」子路共之,三嗅而作。
Transliteration
sè sī jǔ yǐ , xiáng ér hòu jí 。 yuē : shān liáng cí zhì , shí zāi shí zāi ! zǐ lù gòng zhī , sān xiù ér zuò 。
Translation
రంగు ఎత్తబడింది, పక్షులు ఎగురుతూ చేరాయి. అప్పుడు చెప్పింది: "పర్వతాలపై మగ పక్షి, ఇది సమయం, ఇది సమయం!" జి లు దానితో కలిసి, మూడు సార్లు వాసన పీల్చి, పని ప్రారంభించాడు.
Literal meaning: రంగు ఎత్తబడింది, పక్షులు ఎగురుతూ చేరాయి. అప్పుడు చెప్పింది: "పర్వతాలపై మగ పక్షి, ఇది సమయం, ఇది సమయం!" జి లు దానితో కలిసి, మూడు సార్లు వాసన పీల్చి, పని ప్రారంభించాడు.
Explanation
సమయం మరియు అవకాశాన్ని గుర్తించడం.
ఈ పాఠంలో, రంగు ఎత్తబడినప్పుడు పక్షులు ఎగురుతూ చేరడం, సమయం మరియు అవకాశాన్ని గుర్తించడం గురించి సూచిస్తుంది. 'పర్వతాలపై మగ పక్షి' అనే వాక్యం, ఒక ప్రత్యేక సందర్భంలో ఏదో ఒక ముఖ్యమైన విషయాన్ని గుర్తించడానికి సూచిస్తుంది. జి లు మూడు సార్లు వాసన పీల్చి, ఆ సందర్భాన్ని అర్థం చేసుకుని, పని ప్రారంభించడం ద్వారా, సమయాన్ని అర్థం చేసుకోవడం మరియు దాన్ని ఉపయోగించడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 18 (row 18)