Book 10 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子於鄉黨,恂恂如也,似不能言者。其在宗廟朝廷,便便言,唯謹爾。
Transliteration
kǒng zǐ wū xiāng dǎng , xún xún rú yě , sì bù néng yán zhě 。 qí zài zōng miào cháo tíng , biàn biàn yán , wéi jǐn ěr 。
Translation
কনফুসিয়াস গ্রামে খুব নম্র ছিলেন, যেন তিনি কথা বলতে পারছেন না। কিন্তু যখন তিনি মন্দিরে এবং রাজদরবারে ছিলেন, তখন তিনি সাবলীলভাবে কথা বলতেন, কিন্তু খুব সতর্কতার সাথে।
Literal meaning: কনফুসিয়াস গ্রামে, নম্র ছিলেন, যেন কথা বলতে পারছেন না। যখন মন্দির ও রাজদরবারে, সাবলীলভাবে কথা বলতেন, কিন্তু খুব সতর্ক।
Explanation
কনফুসিয়াস গ্রামে নম্র ছিলেন, কিন্তু রাজদরবারে সাবলীল ও সতর্ক ছিলেন।
এই উদ্ধৃতিটি কনফুসিয়াসের আচরণ এবং তার সামাজিক পরিস্থিতির প্রতি মনোযোগ দেয়। গ্রামে তিনি নম্র ও বিনয়ী ছিলেন, যেন তার কথা বলার ক্ষমতা নেই। এটি নির্দেশ করে যে, তিনি সাধারণ মানুষের মধ্যে সহজভাবে চলাফেরা করতেন এবং তাদের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে চাইতেন। অন্যদিকে, যখন তিনি মন্দিরে এবং রাজদরবারে উপস্থিত হতেন, তখন তার কথা বলার ধরণ পরিবর্তিত হতো। সেখানে তিনি সাবলীলভাবে কথা বলতেন, কিন্তু সতর্কতার সাথে। এর মাধ্যমে বোঝা যায় যে, কনফুসিয়াস পরিস্থিতি অনুযায়ী তার আচরণ পরিবর্তন করতেন এবং তিনি জানতেন কখন কিভাবে কথা বলতে হবে। এটি আমাদের শেখায় যে, সামাজিক পরিস্থিতির প্রতি সচেতন থাকা এবং সেই অনুযায়ী আচরণ করা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 1 (row 1)