Book 10 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子於鄉黨,恂恂如也,似不能言者。其在宗廟朝廷,便便言,唯謹爾。
Transliteration
kǒng zǐ wū xiāng dǎng , xún xún rú yě , sì bù néng yán zhě 。 qí zài zōng miào cháo tíng , biàn biàn yán , wéi jǐn ěr 。
Translation
कन्फ्यूशियस अपने गांव में बहुत विनम्र थे, ऐसा लगता था जैसे वे बोल नहीं सकते। लेकिन जब वे पूजा के स्थान या दरबार में होते थे, तो वे स्पष्टता से बोलते थे, केवल सावधानी से।
Literal meaning: कन्फ्यूशियस अपने गांव में, बहुत विनम्र जैसे थे, ऐसा लगता था कि वे बोल नहीं सकते। जब वे पूजा के स्थान और दरबार में होते थे, तो वे स्पष्टता से बोलते थे, केवल सावधानी से।
Explanation
कन्फ्यूशियस का विनम्रता और सावधानी का महत्व।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस के व्यवहार का वर्णन किया गया है। जब वे अपने गांव में होते थे, तो वे बहुत विनम्र और शांत रहते थे, ऐसा लगता था जैसे वे बोल नहीं सकते। यह दर्शाता है कि वे अपने आस-पास के लोगों के प्रति सम्मान और विनम्रता का भाव रखते थे। दूसरी ओर, जब वे पूजा के स्थान या दरबार में होते थे, तो वे स्पष्टता से और सावधानीपूर्वक बोलते थे। यह दिखाता है कि वे महत्वपूर्ण अवसरों पर अपने विचारों को स्पष्टता से व्यक्त करने में सक्षम थे, लेकिन हमेशा सावधानी बरतते थे। इस प्रकार, यह उद्धरण हमें सिखाता है कि विनम्रता और सावधानी दोनों ही महत्वपूर्ण गुण हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 1 (row 1)