Languages

Book 10 · Passage 1

Book 10 · Passage 1

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子於鄉黨,恂恂如也,似不能言者。其在宗廟朝廷,便便言,唯謹爾。

Transliteration

kǒng zǐ wū xiāng dǎng , xún xún rú yě , sì bù néng yán zhě 。 qí zài zōng miào cháo tíng , biàn biàn yán , wéi jǐn ěr 。

Translation

ಕೋಂಗ್‌ಜಿಯು ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಶೀಲವಂತನಂತೆ, ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಅವರು ದೇವಾಲಯ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಮಾತ್ರ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ.

Literal meaning: ಕೋಂಗ್‌ಜಿಯು ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಶೀಲವಂತನಂತೆ, ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಅವರು ದೇವಾಲಯ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಮಾತ್ರ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ.

Explanation

ಕೋಂಗ್‌ಜಿಯು ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಶೀಲವಂತನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ದೇವಾಲಯ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕೋಂಗ್‌ಜಿಯು ತನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಅವರು ಶೀಲವಂತನಂತೆ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶೀಲವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ದೇವಾಲಯ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಬಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 1 (row 1)

Share X Facebook