Book 10 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子於鄉黨,恂恂如也,似不能言者。其在宗廟朝廷,便便言,唯謹爾。
Transliteration
kǒng zǐ wū xiāng dǎng , xún xún rú yě , sì bù néng yán zhě 。 qí zài zōng miào cháo tíng , biàn biàn yán , wéi jǐn ěr 。
Translation
കോംഗ്സി ഗ്രാമത്തിൽ, ശാന്തമായവനായി, സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തവനെന്ന പോലെ തോന്നുന്നു. അവൻ പിതൃമന്ദിരത്തിലും രാജവട്ടത്തിലും, സുതാര്യമായി സംസാരിക്കുന്നു, വളരെ ജാഗ്രതയോടെ.
Literal meaning: കോംഗ്സി ഗ്രാമത്തിൽ, ശാന്തമായവനായി, സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തവനെന്ന പോലെ തോന്നുന്നു. അവൻ പിതൃമന്ദിരത്തിലും രാജവട്ടത്തിലും, സുതാര്യമായി സംസാരിക്കുന്നു, വളരെ ജാഗ്രതയോടെ.
Explanation
കോംഗ്സി ഗ്രാമത്തിൽ ശാന്തമായവനായി, പിതൃമന്ദിരത്തിലും രാജവട്ടത്തിലും ജാഗ്രതയോടെ സംസാരിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ കോംഗ്സിയുടെ സ്വഭാവവും, അവന്റെ സംസാരശൈലിയും വിശദീകരിക്കുന്നു. ഗ്രാമത്തിൽ അദ്ദേഹം ശാന്തമായ, സമാധാനമായ ഒരു വ്യക്തിയായി കാണപ്പെടുന്നു, സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തവനെന്ന പോലെ തോന്നുന്നു. എന്നാൽ, പിതൃമന്ദിരത്തിലും രാജവട്ടത്തിലും, അദ്ദേഹം സുതാര്യമായും ജാഗ്രതയോടെ സംസാരിക്കുന്നു. ഇത് കോംഗ്സിയുടെ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ വ്യത്യാസം കാണിക്കുന്നു; അവൻ സാമൂഹ്യ സാഹചര്യങ്ങൾ അനുസരിച്ച് തന്റെ സ്വഭാവം മാറ്റുന്നു. ഗ്രാമത്തിൽ, അദ്ദേഹം വിനീതമായിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഔദ്യോഗിക സാഹചര്യങ്ങളിൽ, അദ്ദേഹം തന്റെ ചിന്തകൾ വ്യക്തമായി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിന് ജാഗ്രതയോടെ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 1 (row 1)