Book 10 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子於鄉黨,恂恂如也,似不能言者。其在宗廟朝廷,便便言,唯謹爾。
Transliteration
kǒng zǐ wū xiāng dǎng , xún xún rú yě , sì bù néng yán zhě 。 qí zài zōng miào cháo tíng , biàn biàn yán , wéi jǐn ěr 。
Translation
कन्फ्यूशियस गावात शांत आणि सावध होता, जणू तो बोलू शकत नाही. परंतु तो धार्मिक स्थळ आणि राजदरबारात बोलताना सावध होता.
Literal meaning: कन्फ्यूशियस गावात, तो शांत आणि सावध होता, जणू तो बोलू शकत नाही. त्याच्या धार्मिक स्थळ आणि राजदरबारात, तो बोलताना सावध होता.
Explanation
कन्फ्यूशियस गावात शांत आणि सावध होता, परंतु धार्मिक स्थळ आणि राजदरबारात बोलताना सावध होता.
या उताऱ्यात कन्फ्यूशियसच्या वर्तनाचे दोन भिन्न पैलू दर्शवले आहेत. गावात, तो शांत आणि सावध होता, जणू तो बोलू शकत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, तो साधा आणि विनम्र होता, ज्यामुळे त्याला लोकांच्या मनात आदर मिळत होता. दुसरीकडे, धार्मिक स्थळ आणि राजदरबारात, तो बोलताना अधिक आत्मविश्वासाने आणि सावधपणे बोलत होता. यामुळे तो त्याच्या विचारांची महत्त्वता आणि गंभीरता दर्शवतो. कन्फ्यूशियसने या दोन्ही ठिकाणी योग्य वर्तनाचे महत्त्व सांगितले आहे, म्हणजेच, आपली वर्तमनाची स्थिती आणि स्थानानुसार आपले वर्तन कसे असावे हे समजून घेणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 1 (row 1)