Languages

Book 10 · Passage 1

Book 10 · Passage 1

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

孔子於鄉黨,恂恂如也,似不能言者。其在宗廟朝廷,便便言,唯謹爾。

Transliteration

kǒng zǐ wū xiāng dǎng , xún xún rú yě , sì bù néng yán zhě 。 qí zài zōng miào cháo tíng , biàn biàn yán , wéi jǐn ěr 。

Translation

கொங்க்சியின் கிராமத்தில், அவர் மிகவும் அமைதியாக இருந்தார், பேச முடியாதவர் போல. ஆனால் அவர் மந்திரி மற்றும் ஆலயத்தில், மிகுந்த கவனத்துடன் பேசினார்.

Literal meaning: கொங்க்சியின் கிராமத்தில், அவர் அமைதியாக இருந்தார், பேச முடியாதவர் போல. ஆனால் அவர் ஆலயத்தில் மற்றும் அரசாங்கத்தில், மிகுந்த கவனத்துடன் பேசினார்.

Explanation

கொங்க்சியின் அமைதியான மற்றும் கவனமான பேச்சு.

இந்த உரையில், கொங்க்சியின் இரண்டு விதமான நடத்தை பற்றி கூறப்படுகிறது. அவர் கிராமத்தில் மிகவும் அமைதியாக, பேச முடியாதவர் போல இருந்தார். இது அவரது தனிமை மற்றும் அச்சம் காட்டுகிறது. ஆனால், அவர் மந்திரி மற்றும் ஆலயத்தில், மிகுந்த கவனத்துடன் பேசினார், இது அவரது அதிகாரம் மற்றும் பொறுப்புகளை உணர்த்துகிறது. இந்த இரு நிலைகள், ஒரு நபர் தனது சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப எப்படி மாறுபட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 1 (row 1)

Share X Facebook