Book 10 · Passage 1
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
孔子於鄉黨,恂恂如也,似不能言者。其在宗廟朝廷,便便言,唯謹爾。
Transliteration
kǒng zǐ wū xiāng dǎng , xún xún rú yě , sì bù néng yán zhě 。 qí zài zōng miào cháo tíng , biàn biàn yán , wéi jǐn ěr 。
Translation
కోంగ్జి గ్రామంలో, అతను నిశ్శబ్దంగా ఉన్నట్లు కనిపించాడు, మాట్లాడలేని వ్యక్తి లాంటివాడు. కానీ అతను పూజా మందిరంలో మరియు రాజ్యసభలో, చాలా జాగ్రత్తగా మాట్లాడాడు.
Literal meaning: కోంగ్జి తన గ్రామంలో, నిశ్శబ్దంగా ఉన్నట్లు కనిపించాడు, మాట్లాడలేని వ్యక్తి లాంటివాడు. కానీ అతను పూజా మందిరంలో మరియు రాజ్యసభలో, జాగ్రత్తగా మాట్లాడాడు.
Explanation
కోంగ్జి గ్రామంలో నిశ్శబ్దంగా ఉండగా, పూజా మందిరంలో జాగ్రత్తగా మాట్లాడాడు.
ఈ పాఠంలో కోంగ్జి (కన్ఫ్యూసియస్) యొక్క ప్రవర్తనను వివరిస్తోంది. గ్రామంలో ఉన్నప్పుడు, అతను నిశ్శబ్దంగా, తక్కువ మాట్లాడే వ్యక్తిగా కనిపించాడు. ఇది అతని వినయం మరియు శ్రద్ధను సూచిస్తుంది. కానీ, పూజా మందిరం మరియు రాజ్యసభలో, అతను జాగ్రత్తగా మరియు స్పష్టంగా మాట్లాడాడు. ఈ రెండు వాతావరణాలలో అతని ప్రవర్తనలోని వ్యత్యాసం, సందర్భాన్ని అర్థం చేసుకోవడం మరియు ఆ సందర్భానికి అనుగుణంగా ఎలా ప్రవర్తించాలో తెలియజేస్తుంది. ఇది మనం ఏ సందర్భంలో ఉన్నామో దానిని బట్టి ఎలా ప్రవర్తించాలో తెలుసుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో చూపిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 1 (row 1)