Book 10 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
朝與下大夫言,侃侃如也;與上大夫言,誾誾如也。君在,踧踖如也,與與如也。
Transliteration
cháo yǔ xià dài fu yán , kǎn kǎn rú yě ; yǔ shàng dài fu yán , yín yín rú yě 。 jūn zài , cù jí rú yě , yǔ yǔ rú yě 。
Translation
সকাল বেলা নিম্ন স্তরের অভিজাতদের সঙ্গে কথা বললে, তিনি ছিলেন উন্মুক্ত ও স্পষ্ট; উচ্চ স্তরের অভিজাতদের সঙ্গে কথা বললে, তিনি ছিলেন বিনম্র ও বিনীত। রাজা উপস্থিত থাকলে, তিনি ছিলেন চিন্তিত ও উদ্বিগ্ন, এবং কথা বলতেন সতর্কতার সঙ্গে।
Literal meaning: সকাল নিম্ন অভিজাতদের সঙ্গে কথা বললে, উন্মুক্ত ও স্পষ্ট; উচ্চ অভিজাতদের সঙ্গে কথা বললে, বিনীত ও বিনম্র। রাজা থাকলে, চিন্তিত ও উদ্বিগ্ন, এবং সতর্কতার সঙ্গে কথা বলতেন।
Explanation
বিভিন্ন শ্রেণীর মানুষের সাথে কথা বলার সময় ভিন্ন ভিন্ন আচরণ প্রদর্শন করা।
এই উদ্ধৃতিটি কনফুসিয়াসের শিক্ষা থেকে আসছে, যেখানে তিনি বিভিন্ন সামাজিক স্তরের মানুষের সাথে কথোপকথনের সময় কিভাবে ভিন্ন ভিন্ন আচরণ করা উচিত তা ব্যাখ্যা করেছেন। নিম্ন স্তরের অভিজাতদের সঙ্গে কথা বলার সময় তিনি উন্মুক্ত ও স্পষ্ট ছিলেন, যা নির্দেশ করে যে তিনি তাদের প্রতি সৎ ও স্বচ্ছ ছিলেন। অপরদিকে, উচ্চ স্তরের অভিজাতদের সঙ্গে কথা বলার সময় তিনি বিনম্র ও বিনীত ছিলেন, যা সামাজিক শিষ্টাচার ও শ্রদ্ধার প্রতীক। রাজা উপস্থিত থাকলে, তিনি চিন্তিত ও উদ্বিগ্ন ছিলেন, যা নির্দেশ করে যে তিনি রাজা ও তার কর্তৃত্বের প্রতি শ্রদ্ধাশীল ছিলেন এবং কথা বলার সময় সতর্কতা অবলম্বন করতেন। এই শিক্ষাটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের সামাজিক অবস্থান ও পরিস্থিতির উপর ভিত্তি করে আমাদের আচরণ ও কথোপকথনের শৈলী পরিবর্তন করা উচিত।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 2 (row 2)