Book 10 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
朝與下大夫言,侃侃如也;與上大夫言,誾誾如也。君在,踧踖如也,與與如也。
Transliteration
cháo yǔ xià dài fu yán , kǎn kǎn rú yě ; yǔ shàng dài fu yán , yín yín rú yě 。 jūn zài , cù jí rú yě , yǔ yǔ rú yě 。
Translation
सुबह निचले अधिकारियों से बात करते हुए, वह स्पष्ट और आत्मविश्वास से भरे होते हैं; ऊँचे अधिकारियों से बात करते समय, वह विनम्र और सम्मानित होते हैं। जब राजा उपस्थित होते हैं, तो वह संकोच में होते हैं, और विनम्रता से बात करते हैं।
Literal meaning: सुबह निचले अधिकारियों से बात करते समय, वह स्पष्ट और आत्मविश्वास से भरे होते हैं; ऊँचे अधिकारियों से बात करते समय, वह विनम्र और सम्मानित होते हैं। जब राजा उपस्थित होते हैं, तो वह संकोच में होते हैं, और विनम्रता से बात करते हैं।
Explanation
विभिन्न सामाजिक स्तरों के लोगों के साथ बातचीत में विनम्रता और आत्मविश्वास का संतुलन।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि कैसे एक व्यक्ति को विभिन्न सामाजिक स्तरों के लोगों के साथ बातचीत करते समय अपने व्यवहार को अनुकूलित करना चाहिए। निचले अधिकारियों के साथ बातचीत करते समय, वह आत्मविश्वास से भरे और स्पष्ट होते हैं, जबकि ऊँचे अधिकारियों के साथ विनम्रता और सम्मान के साथ बात करते हैं। जब राजा उपस्थित होते हैं, तो वह संकोच में होते हैं और अधिक विनम्रता से बात करते हैं। यह दिखाता है कि एक बुद्धिमान व्यक्ति को अपनी स्थिति और संदर्भ के अनुसार अपने व्यवहार को समायोजित करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 2 (row 2)