Book 10 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
朝與下大夫言,侃侃如也;與上大夫言,誾誾如也。君在,踧踖如也,與與如也。
Transliteration
cháo yǔ xià dài fu yán , kǎn kǎn rú yě ; yǔ shàng dài fu yán , yín yín rú yě 。 jūn zài , cù jí rú yě , yǔ yǔ rú yě 。
Translation
ಮಹತ್ವದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಅವರು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ಹಿರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಅವರು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ರಾಜನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಚಿಂತನಶೀಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಕೆಳಗಿನ ಮಹತ್ವದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಅವರು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ಮೇಲಿನ ಮಹತ್ವದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಅವರು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ರಾಜನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಚಿಂತನಶೀಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಮಹತ್ವದ ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಚಿಂತನಶೀಲತೆ ಅಗತ್ಯ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕೊನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಮಹತ್ವದ ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಚಿಂತನಶೀಲತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂದು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ರಾಜನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತನಶೀಲರಾಗಿರಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಮಾತುಗಳು ಜನರ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 2 (row 2)