Languages

Book 10 · Passage 2

Book 10 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

朝與下大夫言,侃侃如也;與上大夫言,誾誾如也。君在,踧踖如也,與與如也。

Transliteration

cháo yǔ xià dài fu yán , kǎn kǎn rú yě ; yǔ shàng dài fu yán , yín yín rú yě 。 jūn zài , cù jí rú yě , yǔ yǔ rú yě 。

Translation

രാവിലെ താഴ്ന്ന പദവിയിലുള്ളവരുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് സുതാര്യമായും വ്യക്തമായും; ഉയർന്ന പദവിയിലുള്ളവരുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് നിഷ്കളങ്കമായും സുതാര്യമായും. രാജാവ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവർക്ക് ആശങ്കയോടെ, ശ്രദ്ധയോടെ.

Literal meaning: രാവിലെ താഴ്ന്ന ദൈവങ്ങളുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവർ സുതാര്യമായിരിക്കുന്നു; ഉയർന്ന ദൈവങ്ങളുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവർ നിഷ്കളങ്കമായിരിക്കുന്നു. രാജാവ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവർ ആശങ്കയോടെ, ശ്രദ്ധയോടെ.

Explanation

വ്യത്യസ്ത പദവികളിലുള്ളവരുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവരോടുള്ള സമീപനം മാറുന്നു.

ഈ പാസേജ്, വിവിധ സാമൂഹിക പദവികളിലുള്ളവരുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമായ സമീപനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. താഴ്ന്ന പദവിയിലുള്ളവരോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, വ്യക്തമായും സുതാര്യമായും സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അതായത് അവരുടെ മനസ്സിലാക്കലിന് എളുപ്പമാക്കാൻ. ഉയർന്ന പദവിയിലുള്ളവരോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിഷ്കളങ്കമായും സുതാര്യമായും സമീപിക്കണം, കാരണം അവരോടുള്ള ബഹുമാനം പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. രാജാവ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ആശങ്കയോടെ, ശ്രദ്ധയോടെ സംസാരിക്കണം, കാരണം അവന്റെ സാന്നിധ്യം ഒരു പ്രത്യേക മാന്യതയും ഉത്തരവാദിത്വവും ആവശ്യമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 2 (row 2)

Share X Facebook