Languages

Book 10 · Passage 2

Book 10 · Passage 2

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

朝與下大夫言,侃侃如也;與上大夫言,誾誾如也。君在,踧踖如也,與與如也。

Transliteration

cháo yǔ xià dài fu yán , kǎn kǎn rú yě ; yǔ shàng dài fu yán , yín yín rú yě 。 jūn zài , cù jí rú yě , yǔ yǔ rú yě 。

Translation

கீழ் தரவினருடன் பேசும்போது, அவர் நெறியுடன் பேசுகிறார்; மேல்தரவினருடன் பேசும்போது, அவர் மென்மையாக பேசுகிறார். அரசன் இருக்கும்போது, அவர் குழப்பமாகவும், கவனமாகவும் இருக்கிறார்.

Literal meaning: கீழ் தரவினருடன் உரையாடும்போது, அவர் தெளிவாகப் பேசுகிறார்; மேல்தரவினருடன் உரையாடும்போது, அவர் மென்மையாகப் பேசுகிறார். அரசன் இருக்கும்போது, அவர் குழப்பமாகவும், கவனமாகவும் இருக்கிறார்.

Explanation

அவர் தரவினருக்கு ஏற்ப பேசுகிறார்.

இந்த உரையில், காங்சியின் (Confucius) கருத்து, ஒருவர் தற்காலிகமாகவும், அவரின் நிலைக்கு ஏற்பவும் பேச வேண்டும் என்பதை விளக்குகிறது. கீழ்தரவினருடன் பேசும்போது, அவர் நேர்மையாகவும், உறுதியாகவும் பேசுகிறார், அதாவது அவர் அவர்களை மதிக்கிறார். மேல்தரவினருடன் பேசும்போது, அவர் மென்மையாகவும், மரியாதையுடன் பேசுகிறார், இது அவரின் மரியாதையை காட்டுகிறது. அரசன் இருக்கும்போது, அவர் குழப்பமாகவும், கவனமாகவும் இருக்கிறார், இது அவரது நிலையைப் பொறுத்து அவரின் நடத்தை மாறுபடுகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 2 (row 2)

Share X Facebook