Book 10 · Passage 2
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
朝與下大夫言,侃侃如也;與上大夫言,誾誾如也。君在,踧踖如也,與與如也。
Transliteration
cháo yǔ xià dài fu yán , kǎn kǎn rú yě ; yǔ shàng dài fu yán , yín yín rú yě 。 jūn zài , cù jí rú yě , yǔ yǔ rú yě 。
Translation
ఉదయం కింద ఉన్న పెద్దలతో మాట్లాడితే, సూటిగా ఉంటాడు; పై పెద్దలతో మాట్లాడితే, నమ్మకంగా ఉంటాడు. రాజు ఉన్నప్పుడు, అతను ఆందోళనతో ఉంటాడు, మరియు అతను సున్నితంగా ఉంటుంది.
Literal meaning: ఉదయం కింద ఉన్న పెద్దలతో మాట్లాడితే, సూటిగా ఉంటాడు; పై పెద్దలతో మాట్లాడితే, నమ్మకంగా ఉంటాడు. రాజు ఉన్నప్పుడు, అతను ఆందోళనతో ఉంటాడు, మరియు అతను సున్నితంగా ఉంటుంది.
Explanation
సమాజంలో వర్గాల మధ్య మాట్లాడే విధానం.
ఈ పాసేజ్లో, కుంగ్ఫుజి (కన్ఫ్యూసియస్) వివిధ స్థాయిలలో ఉన్న వ్యక్తులతో ఎలా మాట్లాడాలో సూచిస్తున్నారు. ఉదయం కింద ఉన్న పెద్దలతో మాట్లాడేటప్పుడు, ఆయన సూటిగా మరియు స్పష్టంగా ఉంటాడు, అంటే ఆయన తన అభిప్రాయాలను నేరుగా వ్యక్తం చేస్తాడు. పై పెద్దలతో మాట్లాడేటప్పుడు, ఆయన నమ్మకంగా మరియు మర్యాదగా ఉంటాడు, అంటే ఆయన తన మాటలను జాగ్రత్తగా మరియు శ్రద్ధగా ఎంచుకుంటాడు. రాజు సమక్షంలో ఉన్నప్పుడు, ఆయన ఆందోళనతో మరియు సున్నితంగా ఉంటాడు, అంటే ఆయన తన ప్రవర్తనలో మరింత జాగ్రత్తగా ఉంటాడు. ఈ విధంగా, కుంగ్ఫుజి మనకు వివిధ సందర్భాలలో ఎలా ప్రవర్తించాలో, మరియు మన మాటలు మరియు ప్రవర్తన ఎలా ఉండాలి అనే విషయాన్ని బోధిస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 2 (row 2)