Book 10 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
君召使擯,色勃如也。足躩如也,揖所與立,左右手,衣前後,襜如也。趨進,翼如也。賓退,必復命,曰:「賓不顧矣。」
Transliteration
jūn zhào shǐ bìn , sè bó rú yě 。 zú jué rú yě , yī suǒ yǔ lì , zuǒ yòu shǒu , yī qián hòu , chān rú yě 。 qū jìn , yì rú yě 。 bīn tuì , bì fù mìng , yuē : bīn bú gù yǐ 。
Translation
যখন রাজা কাউকে ডাকেন, তখন তার মুখাবয়ব এমন হয় যেন সে রেগে গেছে। তার পা এমনভাবে চলে যেন সে দ্রুত এগিয়ে যাচ্ছে, এবং সে যাকে সম্মান জানায় তার সামনে দাঁড়িয়ে থাকে, বাম ও ডান হাতে, পোশাক সামনে ও পেছনে ঠিকঠাক করে। যখন সে এগিয়ে আসে, তখন তার গতি যেন পাখির মতো। অতিথি যখন বিদায় নেয়, তখন তাকে অবশ্যই ফিরে আসার নির্দেশ দিতে হয়, এবং সে বলে: 'অতিথি আর ফিরে তাকায় না।'
Literal meaning: রাজা যখন কাউকে ডাকেন, তখন তার মুখাবয়ব রেগে যাওয়ার মতো হয়। তার পা এমনভাবে চলে যেন সে দ্রুত এগিয়ে যাচ্ছে, এবং সে যাকে সম্মান জানায় তার সামনে দাঁড়িয়ে থাকে, বাম ও ডান হাতে, পোশাক সামনে ও পেছনে ঠিকঠাক করে। যখন সে এগিয়ে আসে, তখন তার গতি যেন পাখির মতো। অতিথি যখন বিদায় নেয়, তখন তাকে অবশ্যই ফিরে আসার নির্দেশ দিতে হয়, এবং সে বলে: 'অতিথি আর ফিরে তাকায় না।'
Explanation
রাজা কাউকে ডাকলে তার আচরণ ও গতি কেমন হওয়া উচিত তা বর্ণনা করা হয়েছে।
এই উদ্ধৃতিতে রাজা যখন কাউকে ডাকেন, তখন তার মুখাবয়ব ও আচরণ কেমন হওয়া উচিত তা বর্ণনা করা হয়েছে। রাজা যখন কাউকে ডাকেন, তখন তার মুখাবয়ব যেন রেগে যাওয়ার মতো হয়, যা নির্দেশ করে যে তিনি গুরুত্ব সহকারে কাউকে ডাকছেন। তার পা যেন দ্রুত এগিয়ে যাচ্ছে, যা বোঝায় যে তিনি দ্রুততার সাথে কাজ করছেন। সম্মান প্রদর্শনের সময়, তিনি অতিথির সামনে দাঁড়িয়ে থাকেন এবং তার পোশাক ঠিকঠাক করে। যখন তিনি এগিয়ে আসেন, তখন তার গতি যেন পাখির মতো, অর্থাৎ দ্রুত ও সাবলীল। অতিথি বিদায় নিলে, রাজা তাকে ফিরে আসার নির্দেশ দেন এবং বলেন যে অতিথি আর ফিরে তাকায় না, যা অতিথির প্রতি সম্মান ও গুরুত্ব প্রকাশ করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 3 (row 3)