Book 10 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
君召使擯,色勃如也。足躩如也,揖所與立,左右手,衣前後,襜如也。趨進,翼如也。賓退,必復命,曰:「賓不顧矣。」
Transliteration
jūn zhào shǐ bìn , sè bó rú yě 。 zú jué rú yě , yī suǒ yǔ lì , zuǒ yòu shǒu , yī qián hòu , chān rú yě 。 qū jìn , yì rú yě 。 bīn tuì , bì fù mìng , yuē : bīn bú gù yǐ 。
Translation
When the ruler summons a servant, his expression becomes stern. His feet move with care, he bows to those standing with him, his hands on the left and right, his clothing arranged both in front and behind, appearing respectful. As he approaches, he moves with grace. When guests depart, he must return to give orders, saying: 'The guests do not look back.'
Literal meaning: When the lord calls the servant, the face becomes serious. The feet move cautiously, he bows to those he stands with, hands on the left and right, clothing in front and behind, appearing respectful. He advances, moving gracefully. When guests leave, he must return to give orders, saying: 'The guests do not look back.'
Explanation
A servant must show respect and care in their actions when summoned by a ruler or when interacting with guests.
This passage emphasizes the importance of demeanor and respect in hierarchical relationships, particularly between a ruler and their servants. When a ruler calls upon a servant, the servant's serious expression and careful movements reflect their understanding of the authority and the gravity of the situation. The servant's bowing and the arrangement of their clothing signify respect and propriety. The graceful approach and the act of returning to give orders after guests leave demonstrate the importance of maintaining decorum and acknowledging the presence of others. This teaching highlights the values of respect, attentiveness, and the proper conduct expected in social interactions, especially in a structured society.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 3 (row 3)