Languages

Book 10 · Passage 3

Book 10 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

君召使擯,色勃如也。足躩如也,揖所與立,左右手,衣前後,襜如也。趨進,翼如也。賓退,必復命,曰:「賓不顧矣。」

Transliteration

jūn zhào shǐ bìn , sè bó rú yě 。 zú jué rú yě , yī suǒ yǔ lì , zuǒ yòu shǒu , yī qián hòu , chān rú yě 。 qū jìn , yì rú yě 。 bīn tuì , bì fù mìng , yuē : bīn bú gù yǐ 。

Translation

जब शासक किसी को बुलाता है, तो उसका चेहरा ऐसा होता है जैसे वह क्रोधित है। उसके कदम ऐसे होते हैं जैसे वह सावधानी से चल रहा हो, और वह जिस व्यक्ति के साथ खड़ा है, उसे अभिवादन करता है, अपने दोनों हाथों से, अपने कपड़ों को आगे और पीछे समेटता है। जब वह आगे बढ़ता है, तो उसका व्यवहार ऐसा होता है जैसे वह पंख फैलाए हुए है। जब मेहमान विदा होते हैं, तो वह अवश्य आदेश देता है, कहता है: 'मेहमानों ने ध्यान नहीं दिया।'

Literal meaning: जब शासक किसी को बुलाता है, तो उसका चेहरा ऐसा होता है जैसे वह क्रोधित है। उसके कदम ऐसे होते हैं जैसे वह सावधानी से चल रहा हो, और वह जिस व्यक्ति के साथ खड़ा है, उसे अभिवादन करता है, अपने दोनों हाथों से, अपने कपड़ों को आगे और पीछे समेटता है। जब वह आगे बढ़ता है, तो उसका व्यवहार ऐसा होता है जैसे वह पंख फैलाए हुए है। जब मेहमान विदा होते हैं, तो वह अवश्य आदेश देता है, कहता है: 'मेहमानों ने ध्यान नहीं दिया।'

Explanation

शासक के बुलाने पर व्यक्ति का व्यवहार और शिष्टाचार।

इस उद्धरण में, कन्फ्यूशियस ने शासक और उसके अधीनस्थ के बीच के संबंधों को दर्शाया है। जब शासक किसी को बुलाता है, तो उस व्यक्ति का चेहरा क्रोधित जैसा होता है, जो यह दर्शाता है कि वह अपने कर्तव्यों को गंभीरता से ले रहा है। उसके कदम सावधानीपूर्वक होते हैं, जो उसकी सजगता को दर्शाते हैं। वह अपने साथी को अभिवादन करता है, जो शिष्टाचार का प्रतीक है। जब वह आगे बढ़ता है, तो उसका व्यवहार ऐसा होता है जैसे वह पंख फैलाए हुए है, जो उसकी विनम्रता और सम्मान को दर्शाता है। अंत में, जब मेहमान विदा होते हैं, तो वह यह सुनिश्चित करता है कि उन्हें उचित सम्मान दिया गया है। यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि किसी भी स्थिति में, विशेषकर जब हम किसी उच्च पदस्थ व्यक्ति के सामने होते हैं, हमें अपने व्यवहार और शिष्टाचार का ध्यान रखना चाहिए।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 3 (row 3)

Share X Facebook