Languages

Book 10 · Passage 3

Book 10 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

君召使擯,色勃如也。足躩如也,揖所與立,左右手,衣前後,襜如也。趨進,翼如也。賓退,必復命,曰:「賓不顧矣。」

Transliteration

jūn zhào shǐ bìn , sè bó rú yě 。 zú jué rú yě , yī suǒ yǔ lì , zuǒ yòu shǒu , yī qián hòu , chān rú yě 。 qū jìn , yì rú yě 。 bīn tuì , bì fù mìng , yuē : bīn bú gù yǐ 。

Translation

ശ്രേഷ്ഠൻ വിളിച്ചാൽ, മുഖം ഉജ്ജ്വലമാകുന്നു. കാൽ ചലിക്കുന്നു, കൂടെ നിൽക്കുന്നവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു, ഇടത്തും വലത്തും കൈകൾ, വസ്ത്രം മുന്നിലും പിന്നിലും, സജ്ജമാകുന്നു. മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ, ചിറകുകൾ പോലെ. അതിഥി പിന്മാറുമ്പോൾ, അവൻ നിർദ്ദേശം നൽകണം, പറഞ്ഞു: "അതിഥി തിരിഞ്ഞില്ല."

Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠൻ വിളിച്ചാൽ, മുഖം ഉജ്ജ്വലമാകുന്നു. കാൽ ചലിക്കുന്നു, കൂടെ നിൽക്കുന്നവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു, ഇടത്തും വലത്തും കൈകൾ, വസ്ത്രം മുന്നിലും പിന്നിലും, സജ്ജമാകുന്നു. മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ, ചിറകുകൾ പോലെ. അതിഥി പിന്മാറുമ്പോൾ, അവൻ നിർദ്ദേശം നൽകണം, പറഞ്ഞു: "അതിഥി തിരിഞ്ഞില്ല."

Explanation

ശ്രേഷ്ഠന്റെ വിളിയിൽ, വ്യക്തിയുടെ മുഖം ഉജ്ജ്വലമാകുകയും, അവൻ സജ്ജമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ശ്രേഷ്ഠൻ വിളിച്ചാൽ, അവന്റെ മുഖം ഉജ്ജ്വലമാകുന്നു എന്നത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ മാനസികാവസ്ഥയും, അവന്റെ സന്നദ്ധതയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ഒരു പ്രാധാന്യമുള്ള വ്യക്തിയുടെ ക്ഷണത്തെ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ, അവൻ അതിനെ എത്രത്തോളം ഗൗരവത്തോടെ കാണുന്നു എന്നതിന്റെ അടയാളമാണ്. കൂടാതെ, കാൽ ചലിക്കുന്നതും, കൈകൾ ഉപയോഗിച്ച് അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നതും, അതിഥിയെ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ വേണ്ടുന്ന ശീലങ്ങളാണ്. ഈ ശീലങ്ങൾ, വ്യക്തിയുടെ സജ്ജതയും, ആദരവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. അതിഥി പിന്മാറുമ്പോൾ, അവൻ നിർദ്ദേശം നൽകണം, "അതിഥി തിരിഞ്ഞില്ല" എന്നത്, അതിഥിയുടെ യാത്രയുടെ അവസാനത്തെ ഘട്ടത്തിൽ, അവന്റെ സന്നദ്ധതയും, ആദരവുമാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 3 (row 3)

Share X Facebook