Languages

Book 10 · Passage 3

Book 10 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

君召使擯,色勃如也。足躩如也,揖所與立,左右手,衣前後,襜如也。趨進,翼如也。賓退,必復命,曰:「賓不顧矣。」

Transliteration

jūn zhào shǐ bìn , sè bó rú yě 。 zú jué rú yě , yī suǒ yǔ lì , zuǒ yòu shǒu , yī qián hòu , chān rú yě 。 qū jìn , yì rú yě 。 bīn tuì , bì fù mìng , yuē : bīn bú gù yǐ 。

Translation

राजा जेव्हा लोकांना बोलावतो, तेव्हा त्याचा चेहरा गंभीर होतो. पाय हलतात, तो त्याच्यासोबत उभा राहतो, डावे आणि उजवे हात, कपडे पुढे आणि मागे, तो सावधपणे वागत आहे. तो पुढे जातो, पंखासारखा हलतो. पाहुणे परत जातात, तेव्हा तो नक्कीच आदेश देतो, म्हणतो: "पाहुणे मागे पाहत नाहीत."

Literal meaning: राजा जेव्हा लोकांना बोलावतो, तेव्हा त्याचा चेहरा गंभीर होतो. पाय हलतात, तो त्याच्यासोबत उभा राहतो, डावे आणि उजवे हात, कपडे पुढे आणि मागे, तो सावधपणे वागत आहे. तो पुढे जातो, पंखासारखा हलतो. पाहुणे परत जातात, तेव्हा तो नक्कीच आदेश देतो, म्हणतो: "पाहुणे मागे पाहत नाहीत."

Explanation

राजा लोकांना बोलावताना गंभीर आणि सावध असावा लागतो.

या उताऱ्यात राजा लोकांना बोलावण्याची प्रक्रिया आणि त्यावेळी त्याच्या वर्तनाचे वर्णन केले आहे. राजा जेव्हा लोकांना बोलावतो, तेव्हा त्याचा चेहरा गंभीर होतो, ज्यामुळे त्याच्या अधिकाराची आणि महत्त्वाची भावना व्यक्त होते. त्याच्या पायांची हालचाल आणि सावधपणे उभे राहणे हे दर्शवते की तो आपल्या स्थानाची आणि जबाबदारीची जाणीव ठेवतो. राजा डावे आणि उजवे हात वापरतो, कपडे योग्य प्रकारे ठेवतो, आणि पंखासारखा हलतो, ज्यामुळे तो एक शिस्तबद्ध आणि आदरयुक्त व्यक्तिमत्व दर्शवतो. पाहुणे परत जाताना, राजा त्यांना आदेश देतो की ते मागे पाहू नयेत, म्हणजे त्याला त्यांच्या आदराची आणि शिस्तीची काळजी आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 10 passage 3 (row 3)

Share X Facebook